蒲生氏郷 辞世の句

「限りあれば 吹かねど花は 散るものを 心短き 春の山風」

この歌を現代文に訳すなら、

風が吹かなくとも花は時間が経てば散ってしまうのに、春の山嵐はなぜ短気にも花を散らせてしまうのか